Animal Farm (1945) by George Orwell [PDF]


ช่วงนี้วรรณกรรม dystopia เรื่อง 1984 ของ George Orwell กำลังอยู่ในกระแสทีเดียว ทั้งที่อ่านกันเงียบๆและที่อ่านกันในที่สาธารณะ (สำหรับคนที่ไม่กลัวห้อง #101). แต่ไม่ว่าอย่างไร ผมยังคิดว่า 1984 มันหยาบเกินไป เพราะเผด็จการจริงๆ โดยเฉพาะในประเทศไหนคงไม่ต้องบอก มันละเอียดอ่อนมากกว่านั้นอย่างมหาศาล -- ละเอียดเสียจนประชากรส่วนมากไม่ได้รู้สึกว่าตนเองกำลังถูกกดขี่อยู่ และจำนวนไม่น้อยพร้อมที่จะพลีกายเพื่อความลุ่มหลงที่ถูก indoctrinate มาช้านาน. ผมจึงชอบ Animal Farm มากกว่าครับ เพราะ. . .

Orwell ฉลาดมากในการนำเสนอความคิดทางการเมืองของเขาผ่านตัวละครที่เป็นสัตว์ต่างๆเหมือนเทพนิยาย และวิธีการเขียนที่ส่อเสียด (satire) ชวนให้ขบขันของเขา มีผลอย่างมหาศาลต่อความคิดของเยาวชนที่ระบบการศึกษาของประเทศที่พวกเขาอยู่ นำเอามาให้เรียนกันในห้องเรียน เพื่อให้ถกเถียง วิจารณ์ อันเป็นการปลูกฝังความคิดแบบเสรีนิยมที่กว้างขวางไปทั่วโลก. แม้ว่า Orwell จะสิ้นหวัง (ผมด้วย) เพราะในวรรณกรรมทั้งสองเรื่องของเขานี้ ประชาชนไม่อาจชนะอำนาจของผู้กดขี่ได้เลย แต่กระนั้นผมยังคงแนะนำให้ทุกคนอ่านครับ.

ดาวน์โหลด ฉบับเต็ม PDF >>> https://drive.google.com/file/d/0B-pnQPT61FsJWHNyM0YzME5YNE0/edit?usp=sharing

ปกของ Animal Farm ที่เห็นนี้ เป็นฉบับครบรอบ ๕๐ ปี ซึ่งวาดโดยศิลปิน cartoonist ชื่อดังของอังกฤษ Ralph Steadman. งานของเขาคล้ายๆกับของ Gerald Scrafe มากๆ ทั้งวิธีคิด เส้นสาย และวัสดุ-อุปกรณ์ที่ใช้. ผมชอบงานของทั้งสองคนนี้มากเป็นพิเศษเพราะมันเหมือนแนว brutalism ที่ดิบๆและสำแดงความเป็นสัตฺตอย่างตรงไปตรงมาดี. ผมจึงเอาภาพที่ Steadman วาดใน Animal Farm ฉบับนี้มาให้ดูกัน ๕ ภาพ. จะเป็นฉากตอนไหน ก็ดูเอากันเองครับที่ >>> https://www.flickr.com/photos/127179216@N02/sets/72157647392543850/show/

https://www.facebook.com/syamkuk/photos/pcb.1464165290514954/1464163510515132/?type=1

ผมแนะนำให้ดูสารคดีเกี่ยวกับการทำงานศิลปะของ Ralph Steadman เรื่อง For No Good Reason (2012). ผมดูแล้วสะใจจริงๆกับความคิดสร้างสรรค์ของเขา. ดู tralier ของสารคดีเรื่องนี้ได้ที่ >>> http://www.youtube.com/watch?v=1n5E1xZtaJY
 


ไม่มีความคิดเห็น


หฤทัยแห่งอันธการ แปล-วิเคราะห์: เกียรติขจร ชัยเธียร

หฤทัยแห่งอันธการ
Heart of Darkness โดย Joseph Conrad
แปล-วิเคราะห์: เกียรติขจร ชัยเธียร

สำนักพิมพ์สมมติ
>> วางจำหน่ายแล้วในร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ
>> อ่านบางส่วนของ คำนำของผู้แปล
ขับเคลื่อนโดย Blogger.